piter_book (piter_book) wrote in ru_readership,
piter_book
piter_book
ru_readership

Рецензия: Мартин Сутер. Последний из Вейнфельдтов

Мартин Сутер. Последний из Вейнфельдтов
М.: ЭКСМО, 2013

(Рецензия Елены Хаецкой)

Творения Мартина Сутера — из тех, которые «положено» прочесть и возлюбить интеллектуальному читателю. И, в принципе, противопоказаний к таковому чтению не замечено: новый роман данного автора можно и почитать. Это действительно как продающийся у нас «швейцарский шоколад» — в принципе, неплохо, если вы не предпочитаете «Бабаевский». Но даже если и предпочитаете, то почему бы не проглотить синтетическую шоколадку, на обложке которой на пяти языках написано, что она сделана из настоящего молока настоящих швейцарских коров (портрет коровы прилагается)?

Не исключено, что большую часть своего естественного обаяния роман Мартина Сутера утратил в процессе перевода на русский. К сожалению, перевод — не то чтобы совсем плохой, а натужный... (Читать рецензию в журнале "Питербук" -- >>)
Subscribe

  • Автору "Лунной радуги" 80!

    Читателям и почитателям творчества Сергея Павлова предлагаю флэшмоб: приглянувшийся кубикрафт распечатать. вырезать, сложить, сделать сэлфи с ним,…

  • Премия "Лунная радуга" Сергея Павлова

    В период с 1 января по 1 марта 2015 года на проекте "Лунная радуга" проводится ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ НА СОИСКАНИЕ премии "Лунная радуга" Сергея…

  • Елена Колина. Через не хочу: рецензия

    Елена Колина. Через не хочу. В 2х тт. Т.1 Через не хочу. Т.2. Про что кино? М.: Астрель, 2013 «...Роман ... читается так, будто смотришь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments